theimpetuous

僕の情熱はいまや流したばかりの淚よりも
내 정열은 이제는 흘려버린 눈물보다도
冷たくなってしまった
차갑게 되어버렸지

どんな人よりもうまく自分のことを僞れる
누구보다도 완벽히 나 자신을 숨길 수 있는
力を持ってしまった
힘을 가져버렸어

大事な言葉を何度も言おうとして
중요한 한마디를 몇번이고 하려고 하다
すいこむ息はムネの途中でつかえた
들이 쉬는 한숨은 가슴 속에서 끊겼지

どんな言葉で君に傳えばいい
어떤 말로 그대에게 전하면 좋을까
吐き出す聲はいつも途中で途切れた
토해내는 목소리는 언제나 도중에서 끊겼어

知らない間にぼくらは眞夏の午後を通りすぎ
나도 모르는 사이 우리들은 한여름의 오후를 지나
闇を背負ってしまった
어둠을 등에 져버렸지

そのうす明かりの中で手さぐりだけで
그 옅은 빛 속에서 손끝 감촉만으로
なにもかもうまくやろうとしてきた
모든 것을 제대로 하려고 해 왔지

君の願いとぼくのウソをあわせて
그대의 소원과 내 거짓말을 합쳐서
６月の夜永遠をちかうキスをしよう
6월의 밤에 영원을 맹세하는 키스를 하자

そして夜空に黃金の月をえがこう
그리고 밤하늘에 황금의 달을 그리자
ぼくにできるだけの光をあつめて
내가 담을 수 있는 만큼 달빛을 모아서

光をあつめて…
달빛을 모아서...

ぼくの未來に光などなくても
내 미래에 빛 따윈 없더라도
誰かがぼくのことをどこかでわらっていても
누군가가 나를 어딘가에서 비웃고 있더라도

君のあしたがみにくくゆがんでも
그대의 미래가 추악하게 일그러지더라도
僕らが二度と純粹を手に入れられなくても
우리들이 다시는 순수를 손에 넣지 못하게 되더라도

夜空に光る黃金の月などなくても
밤하늘에 빛나는 황금의 달이 없더라도


스가씨의 두 번째 싱글. 첫번째 싱글하고 비슷하게 재고 축적 대행진이었다고 본인도 고백하고 있다. 그런 것 치고는 뮤직비디오 있는 데, 뭔가 비쩍 마르고 패션도 뭔가 아니라서 진짜 빈곤해 보이는 PV였다; (처음 봤을 때는 진짜 밥도 못먹고 있었던 시절이었구나 하고 동정심이 완전;)

개인적으로는 스가씨의 초기 곡들 중에 단연 상위 5개 안에 든다고 생각한다. 지금 다시 천천히 번역해 보니 여기저기 거칠고 혀에 걸리는 가사들이 많지만, 가사 이곳 저곳에 빛나는 심상들은 숨 막힐 정도이다. 본인의 페이버릿은 "그대의 소원과 내 거짓말을 합쳐서 6월의 밤에 영원을 맹세하는 키스를 하자". 슈퍼 주니어 같은 어린 애들한테는 절대 이런 가사가 안나오지요. (여성 독자들 돌던지는 소리가 들리네)

97년에 발매된 앨범이니 거의 10년 이상 된 노래인데, 허니와 클로버 애니에서 삽입곡으로 사용되어서 은근히 요새 한국의 일부 계층에서 상당한 지지를 얻고 있다고 한다. 뭐, 허니와 클로버 TV 시리즈는 여기저기 보면 Spitz+스가 시카오 PV에 가까우니;